long time no see - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Phrases / Collocations

Long time no see! [coll.]	Lange nicht mehr gesehen!
Long time no see! [coll.]	Lange nicht gesehen!
There's no time like the present.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
a fairly long time	eine geraume Zeit
not for a long time yet	noch lange nicht
Such a long time!	So lange!
no standing at any time (Amer.)	absolutes Halteverbot (or: Haltverbot)
Time and tide wait for no man.	Das Rad der Zeit hält niemand auf.
Time and tide wait for no man.	Eine verpasste Gelegenheit kommt nicht so schnell wieder.
No!	Nein!
No, thanks.	Nein, danke.
No, thank you.	Nein, danke.
Have a good time!	Viel Spaß!
see	siehe [abbr.: s.]

Nouns

long time	lange Zeit
long-time resident	der Alteingesessene | die Alteingesessene  pl.: die Alteingesessenen
long-time resident	seit längerem (or: Längerem) Ansässiger
no-see-um [ZOOL.]	die Gnitze  pl.   Lat.: Ceratopogonidae
long-time test [TECH.]	der Langzeitversuch  pl.: die Langzeitversuche
long-time loading [TECH.]	die Dauerbelastung  pl.: die Dauerbelastungen   - als Prüfvorgang
long-time performance   - e. g. of a coupling hose [TECH.]	die Dauerbeanspruchung  pl.: die Dauerbeanspruchungen
long-time investment	langfristige Kapitalanlage
long time test	der Dauertest  pl.: die Dauertests/die Dauerteste
long time test	der Langzeitversuch  pl.: die Langzeitversuche
long-time load capacity [TECH.]	die Langzeitbelastbarkeit  pl.
long-time stacking test [TECH.]	der Zeitstand-Stapelversuch
long-time afterglowing luminescent pigment [TECH.]	langnachleuchtendes Leuchtpigment   [Paints and Varnishes]
long-time internal pressure loading [TECH.]	die Langzeit-Innendruckbeanspruchung

Adjectives / Adverbs

a long time	lange Zeit
a long time	lange  adv.
at no time	nie  adv.
for a long time	lange
for a long time	seit langem (or: Langem)  adv.
longtime   or: long-time  adj.	langjährig
a long time ago	schon lange her
a long time ago	vor langer Zeit
in no time	im Nu
in no time	sofort  adv.
in a long time	lange
in next to no time	im Nu
in next to no time	im Handumdrehen
in next to no time	in Windeseile

Verbs

to take a long time	eine Weile dauern  | dauerte, gedauert |
to have no time for so. (or: sth.)	nichts für jmdn./etw. übrig haben  | hatte, gehabt |
to see no harm in sth.  | saw, seen |	kein Arg an etw.^dat. finden  | fand, gefunden | [form.]   dated
to be a long time coming	auf sich^acc. warten lassen
to see  | saw, seen |	sehen  | sah, gesehen |
to see sth.  | saw, seen |	etw.^acc. erkennen  | erkannte, erkannt |
to see  | saw, seen |	einsehen  | sah ein, eingesehen |
to see  | saw, seen |   - understand	verstehen  | verstand, verstanden |
to long for so. (or: sth.)  | longed, longed |	sich^acc. nach jmdm./etw. sehnen
to see  | saw, seen |	erblicken  | erblickte, erblickt |
to see  | saw, seen |	ersehen  | ersah, ersehen |
to see  | saw, seen |	nachsehen  | sah nach, nachgesehen |
to time  | timed, timed |	Zeit messen  | maß, gemessen |
to see  | saw, seen |   - find out	herausfinden  | fand heraus, herausgefunden |

Examples

He puzzled for a long time about what might have been the reason.	Er hat lange gerätselt, woran es gelegen haben könnte.
That was a long time ago.	Das ist schon lange her.
Each time I see her I have to smile.	Jedes Mal, wenn ich sie sehe, muss ich lächeln.
Every time I see her I have to smile.	Jedes Mal, wenn ich sie sehe, muss ich lächeln.
It is a long time since ...	Es ist lange her, dass ...
see me tomorrow	kommen Sie morgen zu mir
a long lease	eine lange Pachtzeit
see page 4	siehe Seite 4
It's a long tramp.	Es ist ein weiter Weg.
See for yourself!	Überzeugen Sie sich^acc. selbst!
That's no obstacle.	Das ist kein Hinderungsgrund.
at the time of shipment	zum Verschiffungsdatum
He's no match for him.	Er ist ihm nicht gewachsen.
I'll see to it at once.	Ich werde mich sofort darum kümmern.

Prepositions / Pronouns

lacustrine  adj.	See...
maritime  adj.	See...
marine  adj.	See...
seaborne  adj.	See...
naval  adj.	See...
each time	jedes Mal
no ... whatsoever	keinerlei  num.
during which time	während welcher Zeit
seeing that  conj.	insofern  conj.
seeing that  conj.	in Anbetracht dessen, dass
seeing that	angesichts der Tatsache, dass
no one (or: no-one)  pron.	niemand
no one (or: no-one)  pron.	keiner
no sooner	kaum  adv.   - in dem Augenblick

Abbreviations / Symbols

nobelium [CHEM.]	das Nobelium  no plural   symbol: No
nitric oxide [CHEM.]	das Stickstoffmonoxid  pl.: die Stickstoffmonoxide   - NO
nitrogen monoxide [CHEM.]	das Stickstoffmonoxid  pl.: die Stickstoffmonoxide   - NO
nitric oxide [CHEM.]	das Stickoxid  pl.: die Stickoxide   - NO
nitrogen monoxide [CHEM.]	das Stickoxid  pl.: die Stickoxide   - NO
number [abbr.: No., no.]	die Nummer  pl.: die Nummern [abbr.: Nr.]
atomic number [abbr.: at. no.] [PHYS.]	die Atomzahl  pl.: die Atomzahlen
value added tax identification number [abbr.: VAT Reg No]	die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer  pl.: die Umsatzsteuer-Identifikationsnummern [abbr.: USt-IdNr.]

Definitions

time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]

die Abbauzeit  pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut

Related search terms

set